Cosmetics testing on animals is particularly controversial. Such testing can involve general toxicity, eye and skin irritancy, phototoxicity, and mutagenicity. Cosmetics testing is banned in the Netherlands, Belgium, and the UK; and in 2002, after thirteen years of discussion, the European Union (EU) agreed to phase in a near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics beginning in 2009, and to ban all cosmetics-related animal testing.

 The Leaping Bunny logo indicates certification by the Coalition for Consumer Information on Cosmetics, which ensures that no new animal testing has occurred in any phase of product development by a company, its laboratories, and its ingredient suppliers. The program encourages the use of ingredients that are already known to be safe, or reliance on in vitro testing methods such as cell and tissue cultures, computer models, or even in vivo human clinical trials. Some countries (such as China) require animal testing, and if a company in one of those countries wishes to ban animal testing for its products, it will most likely need to abandon the idea of competing in these markets.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 Không thử nghiệm trên động vật Thử nghiệm mỹ phẩm trên động vật đặc biệt gây tranh cãi. Thử nghiệm như vậy có thể liên quan đến độc tính chung, kích ứng mắt và da, độc tính với ánh sáng và khả năng gây đột biến. Thử nghiệm mỹ phẩm bị cấm ở Hà Lan, Bỉ và Anh; và vào năm 2002, sau mười ba năm thảo luận, Liên minh Châu Âu (EU) đã đồng ý giai đoạn cấm gần như toàn bộ việc bán mỹ phẩm được thử nghiệm trên động vật bắt đầu từ năm 2009 và cấm tất cả các thử nghiệm mỹ phẩm liên quan đến động vật.

Biểu trưng Leaping Bunny cho biết chứng nhận của Liên minh Thông tin Người tiêu dùng về Mỹ phẩm, đảm bảo rằng không có thử nghiệm mới trên động vật nào xảy ra trong bất kỳ giai đoạn phát triển sản phẩm nào của một công ty, các phòng thí nghiệm và các nhà cung cấp thành phần của nó. Chương trình khuyến khích sử dụng các thành phần đã được biết là an toàn hoặc dựa vào các phương pháp thử nghiệm in vitro như nuôi cấy tế bào và mô, mô hình máy tính hoặc thậm chí là thử nghiệm lâm sàng trên người in vivo. Một số quốc gia (chẳng hạn như Trung Quốc) yêu cầu thử nghiệm trên động vật, và nếu một công ty ở một trong những quốc gia đó muốn cấm thử nghiệm trên động vật đối với sản phẩm của mình, thì rất có thể họ cần phải từ bỏ ý định cạnh tranh tại các thị trường này.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission from Lê Mai Viet Nam.
Đã đăng ký bản quyền. Không được lưu trữ hoặc truyền tải bất cứ phần nào của ấn phẩm này dưới bất kỳ hình thức điện tử, in ấn, photocopy, ghi âm hoặc dưới bất kỳ hình thức nào mà không có sự đồng ý bằng văn bản của Lê Mai Việt Nam.
全著作権所有。 この出版物のいかなる部分も、LêMaiViệtNamの事前の許可なしに、検索システムで複製したり、電子的、機械的、写真複写、録音、その他の方法で送信したりすることはできません。

COPYRIGHT©2021 LÊ MAI VIỆT NAM - ALL RIGHTS RESERVED