Combining natural and organic materials, minimum processing, as well as ecologically friendly methods are all part of the first level of certification. They do not use synthetic fragrances or colors, petroleum derivatives, silicone derivatives, or genetically modified components in their formulations. It is not permitted to irradiate botanical components or finished products. There must be no animal experimentation. It defines which components are permitted and how much processing is allowed at this level. The minimum amount of natural components (70-90 percent) and the maximum amount of naturally derived compounds (1%- 10%) are set for each product category.

Sản phẩm được làm bằng các thành phần tự nhiên -natural và hữu cơ - organic, với quy trình chế biến tối thiểu và nhẹ nhàng, cũng như thực hành thân thiện với môi trường. Các sản phẩm không kết hợp hương liệu hoặc màu tổng hợp, không dẫn xuất dầu mỏ, không dẫn xuất silicone, hoặc có các thành phần biến đổi gen. Việc chiếu xạ các thành phần thực vật hoặc thành phẩm không được phép. Không được phép thử nghiệm trên động vật. Có một ngưỡng tối thiểu (70% -80%) cho các thành phần tự nhiên (trừ nước và muối) và một ngưỡng tối đa (5% -10 %) cho các chất có nguồn gốc tự nhiên cho mỗi loại sản phẩm.

Cụ thể:  Mật ong, sáp ong và lanolin là một trong những thành phần không thân thiện với Vegan. Xà phòng thân thiện với vegan được làm từ dầu thực vật và không có bất kỳ thành phần nào có nguồn gốc từ động vật. Các mô cadaver từ cả bò và người được sử dụng để sản xuất chất độn da và các thành phần chăm sóc da khác được kết hợp vào các sản phẩm chống lão hóa khác nhau. Thành phần chính được sản xuất từ các nguồn đó là collagen và các dẫn xuất của collagen. Collagen thực vật không tồn tại, vì vậy các sản phẩm có chứa collagen hoặc dẫn xuất collagen không thân thiện với Vegan. Có thể lấy vô số các thành phần chăm sóc da từ nguồn động vật hoặc nguồn không phải động vật; ví dụ bao gồm axit stearic và stearat, glycerin, axit hyaluronic, và những loại khác. 

In details: Some components, such as honey, beeswax, and lanolin, are not suitable for vegans. Soaps that are vegan-friendly are made with vegetable oils and do not contain any components derived from animal tallow. There are several anti-aging treatments that use dermal fillers and other skin care components that are derived from cadaver tissues. As a result of these sources, the primary component is collagen and its derivatives. There is no plant-based collagen, thus no collagen-containing goods can be considered vegan. Note: Stearic acid and its salts, glycerin, and hyaluronic acid are all examples of skin care components that can be derived from animals or non-animals.

Combining natural and organic materials, minimum processing, as well as ecologically friendly methods are all part of the first level of certification. They do not use synthetic fragrances or colors, petroleum derivatives, silicone derivatives, or genetically modified components in their formulations. It is not permitted to irradiate botanical components or finished products. There must be no animal experimentation. It defines which components are permitted and how much processing is allowed at this level. The minimum amount of organic components (70% - 95%); The minimum amount of natural components (5% - 30%); the maximum amount of naturally derived compounds (1%- 5%) are set for each product category. Products must be made with ingredients of 100% plant origin.

Sản phẩm được làm bằng các thành phần tự nhiên - natural và hữu cơ - organic, với quy trình chế biến tối thiểu và nhẹ nhàng, cũng như thực hành thân thiện với môi trường. Các sản phẩm không kết hợp hương liệu hoặc màu tổng hợp, không dẫn xuất dầu mỏ, không dẫn xuất silicone, hoặc có các thành phần biến đổi gen. Việc chiếu xạ các thành phần thực vật hoặc thành phẩm không được phép. Không được phép thử nghiệm trên động vật. Có một ngưỡng tối thiểu (70% -100%) cho các thành phần hữu cơ - organic (trừ nước và muối); một ngưỡng tối thiểu (70% -100%) cho các thành phần tự nhiên (5% -30%) và một ngưỡng tối đa (1% - 5%) cho các chất có nguồn gốc tự nhiên cho mỗi loại sản phẩm. Sản phẩm phải được làm bằng các thành phần có nguồn gốc 100% thực vật.

Lê Mai Senteurs Standard được phát triển và thực hành dựa trên Tiêu chuẩn IFRA và Tiêu chuẩn Châu Âu 76/768/EEC SCCP. Tuy Nhiên, một số lý luận của IFRA không đủ cơ sở nền tảng và số liệu khoa học để kết luận trong một số trường hợp.  Vì vậy, Lê Mai Senteurs Standard là bộ tiêu chuẩn thực hành riêng do Lê Mai Việt Nam phát triển dựa trên cơ sở khoa học.   
--------------------------------------------------------
Lê Mai Senteurs Standard is developed and practiced according to the International Firearms Regulations (IFRA) and 76/768/EEC SCCP. However, several of the IFRA's theories lack sufficient historical context and scientific evidence to draw firm conclusions in specific situations. Consequently, the Lê Mai Senteurs Standard is a set of professional practice standards developed by Le Mai Vietnam on a scientific basis. 

Lê Mai Senteurs Standard được tạo ra với mục đích kiểm soát độ an toàn của sản phẩm mùi hương có khả năng gây kích ứng da như tinh dầu.  Thông tin chi tiết về tỉ lệ sử dụng của hơn 350 loại tinh dầu phổ biến. Tiêu chuẩn này thể hiện một số nguyên liệu nhất định không được sử dụng, và những nguyên liệu khác được sử dụng ở nồng độ tối đa cụ thể. 
------------------------------------------------------------
In order to ensure the safety of scents that may cause skin irritation, such as essential oils, the Le Mai Senteurs Standard was developed. Comprehensive data on the effectiveness of more than 350 commonly used essential oils. Particular elements are not allowed to be used, while others are allowed only at certain maximum concentrations, as shown by this standard.

(Vui lòng sử dụng Glossary trên thanh menu để tra cứu các thuật ngữ // To find terms meaning, please use glossary on menu bar)